Bogotá, nov. 04 (OP). El Gobierno de Colombia se permite informar:

 1. Considera grave la situación de orden público que se vive en Venezuela, la cual ha cobrado la vida de un elevado número de colombianos.

 2. En Colombia, el Estado combate con determinación todas las manifestaciones de criminalidad y terrorismo, con pleno respeto de la independencia judicial, sin importar la supuesta motivación de los delitos.

Bogotá, Nov. 04 (OP). The Government of Colombia wishes to inform that:

1. It considers the public order situation currently being experienced in Venezuela, which has led to the death of a large number of Colombian citizens, to be serious.

2. In Colombia, the State vigorously combats any expression of criminality and terrorism, with full respect for independence of the judicial branch and without regard for the alleged motivation of the crimes.

Bogotá, nov. 08 (OP). The Office of the President of Colombia hereby informs:

Colombia has not and will not incur in a war-related action against the international community, especially not against its neighboring countries. Our only interest is to overcome the narco-terrorism that has affected our Nation for so long.

Colombia maintains its willingness to engage in sincere dialogue, by way of understanding and of the regulations of international laws.

Bogotá, nov. 08 (OP). La presidencia de la República se permite comunicar:
Colombia no ha hecho ni hará un solo gesto de guerra a la comunidad internacional, menos a países hermanos. El único interés que nos mueve es la superación del narcoterrorismo, que durante tantos años ha maltratado a los colombianos.

Colombia mantiene su disposición al diálogo franco, a las vías del entendimiento y de las normas del derecho internacional.

Bogotá, nov. 09 (OP). El Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia se permite informar:

1. Que el pasado 5 de noviembre se dispuso el regreso a Tegucigalpa de la Embajadora de Colombia en Honduras, Sonia Pereira Portilla.

Bogotá, November 09 (OP). The Ministry of Foreign Affairs of Colombia hereby informs:

1. That Sonia Pereira Portilla, the Ambassador of Colombia in Honduras, was ordered to return to Tegucigalpa on November 5th.

Bogotá, nov. 08 (OP). La Présidence de la République de Colombie déclare que :

La Colombie n’a pas fait, et ne fera aucun geste de guerre contre la communauté internationale, et encore moins envers des pays frères voisins.

Notre unique intérêt est de parvenir à surmonter le narco terrorisme qui affecte notre pays depuis tant d’années.

La Colombie maintient sa disposition au dialogue franc, aux voies de l’entendement et des normes du droit international.

Bogotá, nov. 10 (OP). El Gobierno de Colombia expresa sus condolencias a los familiares, allegados al pueblo y al Gobierno de El Salvador por la muerte de más de 130 personas que dejaron las lluvias, como consecuencia del paso del huracán Ida. De la misma manera, se solidariza con los cerca de 13 mil damnificados y hace votos para que quienes están desaparecidos sean hallados sanos y salvos.

(Fin)

Nueva York, nov. 11 (OP). La Representante Permanente de Colombia ante la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Claudia Blum, entregó hoy al Presidente del Consejo de Seguridad, Thomas Mayr-Harting, una nota diplomática referente a las amenazas de Venezuela del uso de la fuerza en contra de Colombia y otros aspectos sensibles. 

El Gobierno colombiano solicitó que dicha nota sea conocida por todos los Estados miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

(Fin).

Bogotá, nov. 13 (OP). El Ministerio de Relaciones Exteriores se permite informar que el señor Ricardo Montenegro Coral, actual Director de la Oficina de Soberanía Territorial y Desarrollo Fronterizo, ha sido designado Encargado de Negocios ante el Gobierno de la República del Ecuador.

El Encargado de Negocios es el funcionario de mayor jerarquía dentro de una representación diplomática y quién reemplaza de manera interina al Embajador o Jefe de Misión, durante su ausencia.