New York, Sep 24 (OP).

1. The Governments of Ecuador and Colombia have initiated a direct dialogue process in order to normalize their diplomatic relations.

2. To this purpose, the Presidents have instructed their respective Ministries of Foreign Affairs to each appoint a Chargé D’Affaires next month as an initial measure.

3. The Government of Colombia reiterates its commitment whereby there shall be no military or security operations in the territory of Ecuador.

Nueva York, sep 24 (OP).

1. Los Gobiernos de Ecuador y Colombia han iniciado un proceso de diálogo directo, con el propósito de lograr la normalización de sus relaciones diplomáticas.

2. En este sentido, los presidentes han dado instrucciones a sus respectivas Cancillerías para que en el mes de octubre del año en curso se concrete la designación, en primera instancia, de sus Encargados de Negocios.

Bogotá, 13 se septiembre, 2009 (OP Cancillería). Frente a las declaraciones del Ministro de Relaciones Interiores y Justicia de Venezuela, respecto al Departamento Administrativo de Seguridad DAS:

1- El Gobierno Nacional considera inaceptables los comentarios de esa naturaleza, los cuales constituyen una intromisión en los asuntos internos de Colombia.

2- La calificación que el Ministro hace del Departamento Administrativo de Seguridad (DAS), constituye una ofensa a la institucionalidad colombiana.

7 de septiembre de 2009.- El Gobierno Nacional se permite informar a la opinión pública que durante el fin de semana fueron localizadas y decomisadas diez pruebas de vida correspondientes a miembros de la Fuerza Pública que se encuentran secuestrados desde hace más de diez años.

Le 7 septembre 2009.- El Gouvernement colombien se permet d’informer l’opinion publique que, durant le week-end dernier, des preuves de survie correspondant à dix agents de la force publique séquestrés depuis plus de dix ans ont été localisées et confisquées.

Pour des raisons humanitaires, ces preuves ont été préalablement présentées à la famille des militaires et des policiers séquestrés par l’organisation narcoterroriste des FARC. Elles ont ensuite été présentées au peuple colombien ainsi qu’à la communauté internationale.

El Gobierno de Colombia y el Presidente Álvaro Uribe Vélez lamentan profundamente el fallecimiento, el domingo anterior, 6 de septiembre, del teniente coronel Jhon Merino, Jefe de Seguridad del Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa, y hacen llegar al Jefe de Estado ecuatoriano, al Gobierno de ese país y a los familiares del funcionario sus más sentidas condolencias.

Bogotá, 7 de septiembre de 2009

September 7, 2009.- The Government wishes to inform that ten videos, which provide evidence of the survival of the members of the forces of law and order held hostage for over ten years, were found and seized last weekend.

For humanitarian reasons, the videos have already been shown to the families of the soldiers and policemen held captive by the narco-terrorist organization, FARC. And now, we present them to the people of Colombia and to the international community.

Bogotá, septiembre 03 de 2009 (OP Cancillería). El Ministerio de Relaciones Exteriores ha hecho saber al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, a través de su Embajada en Bogotá, que es inaceptable la participación de funcionarios diplomáticos venezolanos en actos de proselitismo político en Colombia y que estas conductas no se pueden repetir. Estos hechos contrarían las normas establecidas en la Convención de Viena del año 1961 sobre relaciones diplomáticas.

(Fin)

Medellín, agosto 30 de 2009 (MRE). La Presidencia de la República se permite comunicar:

1. El Instituto Nacional de Salud ha confirmado que el señor Presidente de la República presenta infección por el virus H1N1/09.

El Gobierno Nacional repelerá todas las acciones del proyecto expansionista en Colombia ratificado hoy públicamente por el Presidente Hugo Chávez. De ninguna manera se puede tolerar que se insulte a los colombianos de bien.

Washington D.C., 23 de agosto de 2009.