Versión en español:

El Consejo de Seguridad,

Subrayando su pleno compromiso con el proceso de paz en la República de Colombia y su apoyo al Acuerdo General para la Terminación del Conflicto y la Construcción de una Paz Estable y Duradera, firmado en La Habana (Cuba) el 26 de agosto de 2012 por el Gobierno de Colombia y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP),

Acogiendo con beneplácito los progresos realizados en el proceso de negociación, el compromiso asumido por el Gobierno de Colombia y las FARC-EP de poner fin cuanto antes al conflicto armado, y las medidas de fomento de la confianza aplicadas con miras a generar los primeros dividendos del proceso de paz para el pueblo colombiano,

Reconociendo la solicitud presentada por el Gobierno de Colombia en la carta de fecha 19 de enero de 2016 dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por el Presidente de Colombia (S/2016/53), en la que adjuntaba el Comunicado Conjunto del Gobierno de Colombia y las FARC-EP,

Observando que el Gobierno de Colombia y las FARC-EP prevén que el Acuerdo Final de Paz incluya un mecanismo tripartito para vigilar y verificar el cese del fuego y de las hostilidades bilateral y definitivo, y la dejación de las armas; y reconociendo la contribución que puede hacer una misión de observación de las Naciones Unidas en el contexto de ese mecanismo tripartito,

Reconociendo también que en la solicitud presentada por conducto del Gobierno de Colombia se contempla la participación de las Naciones Unidas como componente internacional de dicho mecanismo tripartito durante un período limitado,

Reconociendo además el papel fundamental desempeñado por la República de Cuba y el Reino de Noruega como garantes y por la República de Chile y la República Bolivariana de Venezuela como países acompañantes en el proceso de paz en Colombia,

Reafirmando los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y reafirmando también la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Colombia,

Reconociendo la responsabilidad de Colombia en la aplicación del Acuerdo Final de Paz,

           1.       Decide establecer una misión política que participará en el proceso por un período de 12 meses, como componente internacional y coordinadora del mencionado mecanismo tripartito (la Misión), y que estará encabezada por un representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas;

           2.       Decide también que la Misión será una misión política, integrada por observadores internacionales desarmados, que se encargará de vigilar y verificar la dejación de las armas y formará parte del mecanismo tripartito que vigilará y verificará el cese del fuego y de las hostilidades bilateral y definitivo, de conformidad con el Comunicado Conjunto, y que comenzará todas las actividades de vigilancia y verificación, con lo que empezará a contar el período de 12 meses, tras la firma del Acuerdo Final de Paz por el Gobierno de Colombia y las FARC-EP;

           3.       Solicita al Secretario General que inicie los preparativos de inmediato, incluso sobre el terreno, y que presente recomendaciones detalladas al Consejo de Seguridad, para su examen y aprobación, en relación con el tamaño y los aspectos operacionales y el mandato de la Misión, de conformidad con el Comunicado Conjunto, lo antes posible y luego en el plazo de 30 días a partir de la firma del acuerdo de cese del fuego por el Gobierno de Colombia y las FARC-EP, teniendo en cuenta las disposiciones de ese acuerdo;

           4.       Espera con interés las contribuciones de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) a la Misión;

           5.       Solicita también al Secretario General que, sobre la base de la información comunicada por el representante especial del Secretario General, informe al Consejo de Seguridad sobre el cumplimiento del mandato de la Misión cada 90 días a partir del comienzo de sus actividades de vigilancia y verificación y después de la terminación de la Misión;

           6.       Expresa su disposición a considerar la posibilidad de prorrogar la Misión a petición conjunta del Gobierno de Colombia y las FARC-EP.

 

 

Versión en inglés:

The Security Council,

Underlining its full commitment to the Peace Process in the Republic of Colombia and its support for the “General Agreement to End the Conflict and Building a Stable and Lasting Peace”, signed in Havana, Cuba, on 26 August 2012, between the Government of Colombia and the Revolutionary Armed Forces of Colombia — People’s Army (FARC-EP),

Welcoming the progress in the negotiation process, the commitment of the Government of Colombia and the FARC-EP to reach a swift end to the armed conflict, and the confidence-building measures implemented in order to provide the first dividends of the peace process to the Colombian people,

Acknowledging the request made by the Government of Colombia, through the letter dated 19 January 2016 from the President of Colombia addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council of the United Nations (S/2016/53), which encloses the Joint Communiqué between the Government of Colombia and the FARC-EP,

Noting that the Government of Colombia and the FARC-EP foresee that the Final Peace Agreement will include a tripartite mechanism to monitor and verify the definitive bilateral ceasefire and cessation of hostilities, and the laying down of arms; and recognising the contribution that a United Nations observer mission can make in the context of the tripartite mechanism,

Recognising further that the request made through the Government of Colombia refers to the participation of the United Nations as the international component of the above-mentioned tripartite mechanism for a limited period,

Recognising further the vital role played by the Republic of Cuba and the Kingdom of Norway as guarantors, and by the Republic of Chile and the Bolivarian Republic of Venezuela as accompanying countries of the Peace Process in Colombia,

Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming further the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Colombia,

Recognising Colombia’s ownership of the implementation of the Final Peace Agreement,

           1.       Decides to establish a political mission to participate for a period of 12 months, as the international component and coordinator of the above-mentioned tripartite mechanism (the Mission), headed by a special representative of the Secretary-General of the United Nations;

           2.       Decides further that the Mission will be a political mission of unarmed international observers, responsible for the monitoring and verification of the laying down of arms, and a part of the tripartite mechanism that will monitor and verify the definitive bilateral ceasefire and cessation of hostilities, consistent with the Joint Communiqué, beginning all monitoring and verification activities, which will commence the 12 month period, following the signing of the Final Peace Agreement between the Government of Colombia and the FARC-EP;

           3.       Requests the Secretary-General to initiate preparations now, including on the ground, and to present detailed recommendations to the Security Council for its consideration and approval regarding the size and operational aspects and mandate of the Mission, consistent with the Joint Communiqué, as soon as possible and then within 30 days of the signature of the ceasefire agreement by the Government of Colombia and the FARC-EP, in light of its provisions;

           4.       Looks forward to the contributions of Member States of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) to the Mission;

           5.       Further requests the Secretary-General, based on the reporting of the special representative to the Secretary-General, to report to the Security Council on the implementation of the Mission’s mandate every 90 days after the start of its monitoring and verification activities and on completion of the Mission;

           6.       Expresses its willingness to consider extending the Mission upon the joint request of the Government of Colombia and the FARC-EP.

 

Información relacionada:

• Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad resolución para crear Misión especial de verificación del acuerdo sobre el cese al fuego y de hostilidades bilateral y definitivo y la dejación de armas
• Discurso de la Canciller María Ángela Holguín en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
• Presidente del Consejo de Seguridad destaca que aprobación de resolución para verificar fin de conflicto es una demostración de que “América es un continente de paz”
• Intervenciones de los representantes de los países en el Consejo de Seguridad durante la sesión en la que fue aprobada la Resolución que crea una Misión Política Especial
• El Secretario General de la ONU, Ban Ki-Moon, y la Ministra de Relaciones Exteriores María Ángela Holguín dialogaron sobre la creación de la Misión Política Especial
• Secretario General iniciará preparativos, también sobre el terreno, para que una misión política de las Naciones Unidas pueda estar en pleno funcionamiento cuando se firme el acuerdo de paz definitivo
• Secretario General de la ONU acoge con beneplácito aprobación por unanimidad por el Consejo de Seguridad de la resolución que fue copatrocinada por sus 15 miembros
• "Solamente ha habido 14 resoluciones, en 70 años, de un consenso absoluto en el Consejo de Seguridad, donde todos han sido acompañantes de esa resolución y hoy unánimemente han estado con Colombia": Canciller Holguín
• Como “histórica” calificó el Presidente del Consejo de Seguridad, Rodolfo Nin Novoa, sesión en la que se aprobó resolución que establece una Misión Política Especial
• Canciller María Ángela Holguín, en la ONU, se reunió con los embajadores permanentes de Noruega, Cuba, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Senegal
• “El Reino Unido es un firme partidario de los empeños del Gobierno colombiano de garantizar una paz”: Embajador permanente del Reino Unido ante la ONU, Matthew Rycroft
• Consejo de Seguridad y medios de comunicación destacan gestión de la Canciller Holguín tras resolución que aprueba la creación de una Misión Política Especial de las Naciones Unidas
• En video: Rueda de prensa de la Canciller María Ángela Holguín, tras la aprobación de la resolución para verificar el fin del conflicto