Nueva York, 2 de Abril de 2013

Señor Presidente,

Tengo el honor de hablar en nombre de Bahamas, Belice, Chile, Colombia, El Salvador, Guatemala, Jamaica, México, Perú, Trinidad y Tobago, y Uruguay.

Señor Presidente,

Después de varios años de intensas negociaciones, hoy finalmente hemos adoptado el Tratado sobre Comercio de Armas en la Asamblea General. Este gran logro no hubiera sido posible sin el hábil liderazgo del Presidente de la Conferencia Final, Embajador Peter Woolcott, y aprovechamos esta oportunidad para  felicitarlo, a su muy capaz equipo y a la Secretaría  por el fuerte trabajo, transparencia y organización con la que han llevado a cabo esta Conferencia Final. Nuestra apreciación va también a todos los Facilitadores cuyo trabajo fue crucial en la búsqueda de compromisos dondequiera que había puntos de vista muy diferentes.

También reconocemos que el éxito de esta Conferencia Final se basa en los avances que hemos logrado en las etapas previas de este proceso de negociación. Por eso, también queremos reconocer la labor del ex Presidente de la Conferencia, Embajador Roberto García Moritán.

Por último, pero no menos importante, queremos agradecer a la sociedad civil y las Organizaciones No Gubernamentales que, desde hace muchos años, impulsaron  la adopción por parte de la comunidad internacional de un Tratado sobre Comercio de Armas

Sr. Presidente,

En esta coyuntura política y  dadas las actuales condiciones internacionales, creemos que el texto que hemos producido es lo mejor que habríamos podido lograr. No sólo crea un régimen común internacional que regule el comercio de armas, sino que nos da la oportunidad de seguir desarrollando un sistema de control más robusto en el futuro, tanto a través de posibles enmiendas para actualizar el Tratado como mediante la revisión de su aplicación en las Conferencias de los Estados Partes. Esperamos con interés la futura revisión del ámbito de aplicación del Tratado, a fin de incluir otras armas convencionales de manera más clara, tales como granadas de mano, las minas y los explosivos.

Como usted bien sabe, el objeto de este Tratado se encuentra en el centro de la preocupación de nuestra región. Nosotros sufrimos a diario las consecuencias negativas del tráfico ilícito, en especial de armas pequeñas y ligeras, y es por eso que siempre hemos abogado con firmeza para lograr un TCA. En este sentido, tomamos nota con satisfacción que varias de las sugerencias que hemos presentado durante el proceso de negociación, se han incorporado en el texto final que hemos adoptado. Por ejemplo, celebramos que el texto no sólo incluya a las armas pequeñas y ligeras, sino que establezca las descripciones que los Estados Partes utilizarán para regular este tipo de armamento cubriendo todas las armas pequeñas y ligeras posibles.

Por otra parte, invitamos a los futuros Estados Partes a aplicar, en la mayor medida posible, todas las disposiciones del Tratado también a las municiones, y a sus partes y componentes.

Sr. Presidente, 

Es momento de mirar hacia el futuro. Para que el TCA tenga un impacto positivo en terreno, debemos asegurar su rápida entrada en vigor y su aplicación efectiva. Instamos a todas las delegaciones a que firmen y ratifiquen este Tratado a la brevedad posible para lograr también su eventual universalización.

Por último, queremos reiterar que el mismo nivel de importancia y compromiso que este grupo de amigos ha demostrado a lo largo de este proceso se reflejará en nuestra aplicación del Tratado de Comercio de Armas.

Muchas Gracias.

JOINT STATEMENT BY THE DELEGATIONS OF:

THE BAHAMAS, BELIZE, CHILE, COLOMBIA, EL SALVADOR, GUATEMALA, JAMAICA, MEXICO, PERU, TRINIDAD AND TOBAGO and URUGUAY

New York, 2 April 2013

Mr. President,

I have the honour to speak on behalf of The Bahamas, Belize, Chile, Colombia, El Salvador, Guatemala, Jamaica, Mexico, Peru, Trinidad and Tobago, and Uruguay.

Mr. President,

After several years of intense negotiations, today we have finally adopted the Arms Trade Treaty in the General Assembly. This great achievement would not have been possible without the skillful leadership of the President of the Final Conference, Ambassador Peter Woolcott, and we take this opportunity to commend him and his very able team and the Secretariat, for the hard work, transparency and organization with which they have conducted this Final Conference. Our appreciation goes as well to all the Facilitators whose work was crucial in finding compromises wherever there were strongly differing views.

We also recognize that the success of this Final Conference builds up on the progress that we achieved in previous stages of this negotiation process. For that, we also want to acknowledge the work of the former President of the Conference, Ambassador Roberto García Moritán.

Last, but not least, we want to thank civil society and NGOs who, for many years now, pushed for the adoption by the international community of an Arms Trade Treaty.

Mr. President,

At this political juncture, given the current international conditions, we believe that the text we have produced is the best we could have achieved. It not only creates a common international regime to regulate the arms trade, but it gives us the opportunity to further develop a more robust control regime in the future, both through possible amendments to update the Treaty and through the revision of its implementation in the Conferences of States Parties. We look forward to the future revision of the scope of the Treaty in order to include more clearly other conventional weapons such as hand grenades, mines and explosives.

As you very well know, the subject matter of this Treaty is at the heart of our region’s concern. We suffer every day the negative consequences of the illicit trafficking, especially of small arms and light weapons, and that is why we have always strongly advocated for a meaningful ATT. In this regard, we note with appreciation that several of the suggestions that we have put forward throughout the negotiation process have been incorporated in the final text that we have adopted. For example, we welcome that the text not only includes small arms and light weapons in its scope, but establishes that the descriptions that States Parties will use to regulate these types of weapons cover all possible small arms and light weapons.

On the other hand, we invite future States Parties to apply to the fullest extent possible all the provision of the Treaty also to munitions and ammunition, and to parts and components.

Mr. President,

It is now time to look to the future. In order for the ATT to have a positive impact on the ground we must ensure its rapid entry into force and its effective implementation. We urge all delegations to sign and ratify this Treaty as soon as possible to that effect, and to achieve also its eventual universality.

Finally, we want to reiterate that the same high level of importance and commitment that this Group of Friends has shown throughout this process will be reflected in our implementation of the Arms Trade Treaty.

Thank you.