Da Nang (dic. 21/17). En el marco del Plan de Promoción de Colombia en el Exterior, la Encargada de Negocios e.p. en Vietnam, Claudia Zambrano, inauguró la exhibición fotográfica ‘50 años de Cien años de soledad’ en el Museo de Bellas Artes de la ciudad costera de Da Nang, la cual estará abierta al público hasta el 30 de diciembre.
La exposición consta de 27 fotografías de los momentos más emblemáticos y alegres que vivió el reconocido escritor colombiano durante su viaje a Suecia en 1982 para recibir el Premio Nobel de Literatura, de momentos compartidos con ilustres escritores como Mario Vargas Llosa, Manuel Zapata Olivella y León de Greiff; fotografías que hacen parte del archivo fotográfico Nereo López de la Biblioteca Nacional de Colombia.
La inauguración se realizó el 18 de diciembre y contó con la presencia del Vicedirector del Departamento de Asuntos Exteriores de Da Nang, Nguyen Cong Tien; el Presidente de la Unión de Asociaciones de Literatura y Arte, Bui Van Tieng; el Director del Departamento de Cultura y Deportes, Huynh Van Hung, y el Director del Museo de Bellas Artes, Ha Thanh Van. Asimismo, se destacó la asistencia de los estudiantes del departamento de estudios internacionales de la Universidad de Idiomas Extranjeros y del departamento de literatura de la Universidad Pedagógica de Da Nang.
En la inauguración, el presidente de la Unión de Asociaciones de Literatura y Arte, expresó que “gracias a la exposición se tiene una mejor compresión de García Márquez, del estilo de la realidad mágica de América Latina por el cual García Márquez fue considerado uno de los rostros más emblemáticos, y especialmente del mensaje artístico que mediante la obra maestra ‘Cien Años de Soledad’, quiso transmitir a los lectores y pueblos del mundo”. Asimismo, señaló: “En mi calidad de lector, así como de una persona que ha estudiado teoría literaria, personalmente siento que García Márquez, mediante su obra maestra, quiso transmitir un mensaje que permanece en todos los tiempos: Ningún pueblo puede vivir aislado en este universo”.
La exhibición fotográfica en Vietnam se realiza en conmemoración de los 50 años de la primera edición del libro del Premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez. La primera edición de la novela ‘Cien años de soledad’ fue publicada en Buenos Aires en mayo de 1967 por la Editorial Sudamericana con una edición inicial de ocho mil ejemplares, que a la fecha cuenta con más de 100 ediciones en 40 idiomas y 50 millones de ejemplares vendidos.
En Vietnam, a principios de los años 80 se comenzó la traducción de ‘Cien años de soledad’ al idioma vietnamita, el equipo de traducción que fue liderado por los señores Nguyen Trung Duc, Pham Dinh Loi y Nguyen Quoc Dung y que culminó con la publicación en 1986 de los 10.000 primeros ejemplares, por la Editorial Van Hoc.
La Encargada de Negocios e.p. en Vietnam, Claudia Zambrano, además de agradecer a las autoridades de la ciudad y a los directivos del Museo de Bellas Artes por acoger la exposición, recordó el significativo aporte del señor Pham Dinh Loi, quien hizo parte del equipo que tuvo a su cargo la traducción de la obra al idioma vietnamita en la década de los 80 y que permitió exhibir algunos ejemplares de las primeras ediciones de ‘Cien Años de Soledad’ publicados en Vietnam.
Asimismo, durante sus palabras la Encargada de Negocios manifestó la intención de promover la comprensión de Colombia a través de esta exhibición fotográfica, buscando que los visitantes generen un nuevo interés en el país través de las fantasías y la magia de los pasajes de Cien años de soledad.
La exhibición contó con un importante cubrimiento en medios que puede consultarse en los siguientes enlaces:
Exposición fotográfica 50 años de "Cien años de soledad/Triển lãm ảnh 50 năm ra đời tác phẩm “Trăm năm cô đơn en http://www.sggp.org.vn/trien-lam-anh-50-nam-ra-doi-tac-pham-tram-nam-co…
Las preciosas fotos sobre el autor de "Cien años de soledad”/Những bức ảnh quý về tác giả "Trăm năm cô đơn" en http://baodanang.vn/channel/5414/201712/nhung-buc-anh-quy-ve-tac-gia-tr…
Exposición fotográfica 50 años Cien años de soledad / Triển lãm ảnh 50 năm ra đời tác phẩm Trăm năm cô đơn en: https://thanhnien.vn/van-hoa/trien-lam-anh-50-nam-ra-doi-tac-pham-tram-…
Exposición fotográfica "50 años de Cien años de soledad" de Gabriel García Márquez/Triển lãm ảnh “50 năm ra đời tác phẩm trăm năm cô đơn” của Đại văn hào Gabriel García Márquez en: https://tourism.danang.vn/tin-tuc/trien-lam-anh-50-nam-ra-doi-tac-pham-…
Cincuenta años de "Cien años de soledad”/Năm mươi năm ra đời tác phẩm "Trăm năm cô đơn" en: http://cinet.vn/ArticleDetail.aspx?articleid=35918&sitepageid=417#sthas…
100 años de soledad cumple 50 años/ 100 Years of Solitude turns 50 en: http://english.vietnamnet.vn/fms/art-entertainment/192295/100-years-of-…
La literatura colombiana llegó a la audiencia de Da Nang / “Cây đại thụ” văn học Colombia đến với khán giả Đà Nẵng en http://cadn.com.vn/news/68_176704_-cay-da-i-thu-van-ho-c-colombia-de-n-…
¡Ninguna nación puede vivir sola en el reino humano! / Không một dân tộc nào có thể sống biệt lập trong cõi nhân gian này! en http://vannghedanang.org.vn/news/view/khong-mot-dan-toc-nao-co-the-song…
http://vietnamnews.vn/life-style/419423/100-years-of-solitude-turns-50.html#8ZuYYjmPXQ0IsCqm.97
