En el marco de la visita del Primer Ministro de Portugal a Colombia, el Presidente Juan Manuel Santos presentó en la Casa de Poesía Silva la antología de poesía colombiana en portugués, “Un país que sueña: cien años de poesía colombiana”, y “Todos los sueños del mundo: poemas de Fernando Pessoa y Porfirio Barba Jacob,” ambas publicaciones de iniciativa de la Embajada de Colombia en Portugal.
La Casa de Poesía Silva fue el escenario de encuentro del Primer Ministro y del Presidente Santos con la poesía colombiana que ahora será divulgada gracias a estos dos proyectos editoriales realizados en el marco del Plan de Promoción de Colombia en el Exterior que dirige el Ministerio de Relaciones Exteriores.
En el evento participó Darío Jaramillo Agudelo, oriundo de Santa Rosa de Osos, como Porfirio Barba Jacob, y uno de los más grandes escritores colombianos, quien hizo, por invitación de la Cancillería, una intervención sobre ambas publicaciones, especialmente sobre “Todos los sueños del mundo”, en la que habló de la relación que existe entre la poesía de Pessoa y de Barba Jacob.
Ambos libros circularán en las bibliotecas de Portugal gracias a la alianza entre la Embajada colombiana en Lisboa y la red de bibliotecas de ese país, y en Colombia “Todos los sueños del mundo” circulará gracias a una alianza entre la Cancillería y la editorial “Tragaluz”.
Al evento asistieron la Viceministra de Asuntos multilaterales, Patti Londoño, y el Canciller de Portugal, Paolo Portas, así como escritores, poetas y críticos literarios vinculados a los proyectos editoriales que sirven de puente para que la poesía colombiana se conozca más en Portugal.
Jerónimo Pizarro estuvo a cargo de la edición bilingüe de “Todos los sueños del mundo” y también hizo las veces de traductor de los poemas, junto a Gastão Cruz. Esta publicación también contó con la colaboración de Paloma Fernández.
Lauren Mendinueta seleccionó los poetas y escribió el prólogo de “Un país que sueña: cien años de poesía colombiana” y Nuno Júdice estuvo a cargo de la traducción al portugués de los poemas incluidos en este libro.
En este video, Pilar Gutiérrez, Directora Editorial de Tragaluz, invita a los lectores a conocer su edición del libro "Todos los sueños del mundo”
Fecha de publicación:
Bogotá, (Jun. 23 / 12).
Notas relacionadas:
Colombia presentó en Lisboa la primera antología de poesía colombiana traducida al portugués
Fotografías de la visita del Primer Ministro de Portugal a Colombia
