Bogotá, (Feb. 27/14). Con un evento a cargo del Embajador de Colombia en Marruecos, José Renato Salazar, y el escritor colombiano Eduardo García Aguilar, la Cancillería colombiana presentó la antología ‘Diez poemas colombianos’ traducidos al árabe, en el XX Salón Internacional de la Edición y el Libro realizado Casablanca.
Del 13 al 23 de febrero, en el marco del Plan de Promoción de Colombia en el Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores, la Embajada de Colombia en Marruecos participó en el XX Salón Internacional de la Edición y el Libro.
Durante el acto los asistentes pudieron disfrutar de una lectura en árabe de ‘Nocturno’ de José Asunción Silva en la voz de un candidato espontáneo. A su vez, el escritor Eduardo García Aguilar realizó una conferencia sobre literatura colombiana y una lectura de poesía de Rafael Pombo.
‘Diez poemas colombianos’ es una breve antología de poesía bilingüe, en español y traducido al árabe, conformada por 10 poemas seleccionados del amplio universo que conforma la historia literaria de nuestro país. La edición, realizada en Colombia, corresponde a un esfuerzo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia. Los editores son Catalina González Restrepo y Juan Felipe Robledo, y el traductor al árabe es el escritor egipcio, Ahmad Yamani.
En el XX Salón Internacional de la Edición y el Libro en Casablanca, Latinoamérica contó con un pabellón conjunto en el que estuvieron presentes los países con embajadas en Marruecos: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México, Perú, Paraguay y Venezuela.
Este es el primer evento literario que se realiza en Marruecos desde que se reabrió la Embajada de Colombia en Rabat (cerrada en 2002). Estas actividades tienen entre otros objetivos acercar a los marroquíes a la literatura y cultura colombiana.
Eduardo García Aguilar
Eduardo García Aguilar nació en Manizales el 7 de septiembre de 1953. Realizó estudios en la Universidad de Vincennes en Paris hasta 1979 y luego vivió en México. Actualmente reside en París. Entre sus obras se encuentran las novelas: Tierra de leones (1986), El viaje triunfal (1993), Celebraciones y otros fantasmas: Una biografía intelectual de Álvaro Mutis (1993), Tequila Coxis (2003), Animal sin tiempo (poemas, 2006), entre otros.
La presentación de la antología “Diez poemas colombiano” en Marruecos ya ha sido reseñado por varios medios:
El Espectador: aquí
La Vanguardia: aquí
Revista Arcadia: aquí
