Bogotá (Dic. 26/13). En el marco del Plan de Promoción de Colombia en el Exterior, la Embajada de Colombia en Italia realizó, el pasado 9 de diciembre, en la Casa de la Literatura de Roma, un homenaje al novelista y poeta Álvaro Mutis, fallecido el pasado 22 de septiembre a los 90 años de edad.
El homenaje inició con las palabras de bienvenida del Embajador Juan Sebastián Betancur, quien recordó algunos episodios personales que ejemplificaron la gran generosidad de Álvaro Mutis. Luego, el Director General del Instituto Ítalo Latinoamericano (IILA), Giorgio Malfatti, recordó que Mutis había obtenido el premio del IILA en 1992.
Ernesto Franco, editor de las obras de Mutis en Italia, señaló el increíble paralelo que se da entre la obra y la vida del colombiano: “Una gran desesperanza recorre sus páginas, con una percepción lúcida constantemente acechada por la muerte y la valentía y la inteligencia de saber llevarla con decoro hasta el último día”, dijo Franco, “y al mismo tiempo, en el plano personal, era un hombre vigoroso y simpático, sonriente ante todos, seductor, carismático, que no dio nunca la imagen de una persona atormentada o acorralada por presagios aciagos”. Franco inició su charla leyendo un fragmento de La nieve del almirante.
“Cuando Mutis empieza a escribir en prosa y comienza su saga novelística, Maqroll desaparece de su poesía”, afirmó la profesora y traductora Martha Canfield, nacida en Uruguay y criada en Italia. “Es en ese momento cuando Mutis comienza a ser el propio personaje de sus poemas, y es entonces, también, cuando su poesía sufre una transformación hacia experiencias más profundas, por momentos casi místicas, como se puede ver en el poema Nocturno en Compostela”.
De izq. a der.: Héctor Abad Faciolince, Ernesto Franco, Martha Canfield, Gaetano Longo y Santiago Gamboa en el homenaje al novelista y poeta Álvaro Mutis. Foto: Embajada de Colombia en Italia.
El Cónsul Honorario de Colombia en Trieste, Gaetano Longo, ex reportero de guerra en Centroamérica y en la ex Yugoslavia y director artístico del Premio Internacional de Poesía Trieste, narró varias anécdotas de las visitas de Álvaro Mutis a su ciudad, sus paseos por el palacio de Miramar, construido por Maximiliano de Habsburgo para su esposa Carlota, y el especial cariño que el autor colombiano tuvo por esa ventosa capital del norte. Para Longo, “Mutis fue allí uno de los más queridos y reconocidos autores latinoamericanos, al punto de que le era difícil caminar por las calles de tantos saludos y peticiones de autógrafo que recibía”. Para completar la evocación, Longo leyó Un Rey Mago en Pollensa, cuento del que conserva el manuscrito original, regalado por Mutis y traducido al italiano por él.
Por Colombia, el escritor Héctor Abad Faciolince compartió una entrevista que le hizo en México recientemente en la que Mutis habla sobre Fidel Castro. La audiencia pudo escuchar durante dos minutos, lo que trajo a la sala la voz de Mutis en la que decía “para Fidel teníamos el mismo enemigo, ¡la burguesía!”.
Abad Faciolince señaló también que Mutis había sido un reaccionario culto al estilo de Nicolás Gómez Dávila, y habló de su deseo de elaborar en vida una bella muerte, lo que quedó plasmado en su poema Un bel morir, y sobre todo en el poema Cita, que fue leído al final de su presentación por Abad Faciolince, quien habló con admiración de otros aspectos de la estética de Mutis, plasmados sobre todo en sus poemas.
El evento, que culminó con la canción Smisurata Preghiera, compuesta por el cantante italiano Fabrizio de André sobre textos poéticos de Mutis, fue moderado por el también escritor colombiano Santiago Gamboa, quien subrayó los enormes vínculos que Mutis tuvo con Italia.
Por su parte, la Embajada de Colombia en Turquía, el Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Ankara, la Universidad de Aydin en Estambul y el Instituto Cervantes, organizaron una serie de conversatorios en Ankara entre el 11 y el 13 de diciembre bajo el título “Y ahora qué sé que nunca visitaré Estambul. Presencia de la muerte en la obra de Álvaro Mutis”, en homenaje a Álvaro Mutis.
El escritor colombiano Héctor Abad Faciolince y el Embajador de Colombia en Turquía, Fernando Panesso dieron comienzo al homenaje a Álvaro Mutis en este país. Foto: Embajada de Colombia en Turquía.
Los conversatorios, que iniciaron con unas palabras del poeta turco Adnan Özer, gran conocedor de la literatura latinoamericana, contaron con la dirección del escritor colombiano Héctor Abad Faciolince.
En este caso el homenaje constó de dos partes: por un lado, las conferencias dirigidas por Héctor Abad Faciolince y por otro, la traducción al turco de una selección de obras bajo el título “Los versos del navegante” que será publicada el próximo año.
Al evento asistió un público variado en el que estuvieron desde estudiantes de español y profesores de lenguas hasta miembros de la comunidad diplomática en Turquía. Todos ellos manifestaron su entusiasmo por participar en una actividad con el escritor Héctor Abad Faciolince. Al final de las conferencias, gracias a una donación de este autor colombiano, los asistentes recibieron ejemplares de algunas de sus obras.
El poeta turco Adnan Özer, gran conocedor de la literatura latinoamericana, también participó en el homenaje a Álvaro Mutis (Foto: Embajada de Colombia en Turquía)
Esta iniciativa, primera en el campo de la literatura de la joven Embajada de Colombia en Turquía, ha sido una de las experiencias más exitosas de su acción cultural.
Estos eventos liderados por la Cancillería colombiana y desarrolladas en el marco del Plan de Promoción de Colombia en el Exterior, buscan dar a conocer la literatura colombiana contemporánea y estrechar los lazos de amistad de Colombia con estos países a través de la cultura.
