El poeta, traductor y periodista turco, Adnan Özer, el Embajador de Colombia en Turquía, Fernando Panesso, y el académico colombiano, Armando Romero, en el acto de lanzamiento de Los versos del navegante en la Universidad de Ankara. Foto: Embajada de Colombia en Turquía.
Ankara, (dic. 18/14). Colombia estuvo presente por primera vez en la Feria Internacional del Libro de Estambul. Su participación giró alrededor de dos grandes figuras de su literatura: Gabriel García Márquez y Álvaro Mutis, y se dio en el marco del Plan de Promoción de Colombia en el Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores.
La Embajada de Colombia, en asocio con el Ministerio de Cultura de Turquía, TÜYAP –entidad organizadora de la Feria– y la editorial Can Yayinlari, presentó en el pabellón internacional un stand en el que se dieron a conocer los libros de Gabriel García Márquez traducidos al turco y una antología poética bilingüe de Álvaro Mutis producida por la Embajada de Colombia en Turquía especialmente para esta ocasión.
En el marco de la programación académica de la Feria, la escritora Seçkin Selvi, traductora de Cien Años de Soledad al turco y experta en literatura latinoamericana, dictó una conferencia en la que ofreció una visión panorámica de la literatura del Nobel colombiano. Jaime Abello Banfi, Director General de la Fundación para el Nuevo Periodismo Iberoamericano, con sede en Cartagena, Colombia, presentó una video-conferencia sobre la faceta de periodista de García Márquez.
Desde 2013, la Embajada en Turquía ha venido realizando encuentros literarios sobre la obra del escritor colombiano Álvaro Mutis. El año pasado, el escritor colombiano Héctor Abad Faciolince presentó la conferencia “Y ahora que sé que nunca visitaré Estambul” y, en 2014, en el marco de esta Feria se lanzó la versión bilingüe, turco-español, de la antología poética de Álvaro Mutis, Los versos del navegante, con la conferencia “Meeting Mutis in Istanbul and Ankara” (Encuentro con Mutis en Estambul y Ankara) a cargo del académico Armando Romero.
Romero, amigo personal de Álvaro Mutis, resaltó los aspectos más relevantes del estilo literario de Álvaro Mutis y contó anécdotas de su relación personal y de la amistad entre Mutis y García Márquez. El poeta, traductor y periodista turco Adnan Özer también participó en la presentación del libro con una conferencia sobre las características generales de la literatura latinoamericana ejemplificadas con la obra de Mutis.
La presencia literaria de Colombia tuvo lugar en el recinto de la Feria del Libro de Estambul y en la Universidad de Ankara. Entre los asistentes se destacaron un grupo de profesoras de español de la Universidad de Estambul, académicos turcos interesados en la cultura e historia latinoamericana, representantes de editoriales y miembros de la comunidad diplomática, entre otros.
