Inscripción concurso Academia

Cancilleria

InicioHome_Mobile

Controversia Territorial y Marítima (Nicaragua c. Colombia). 2001-2012

 

GUÍA PARA CONSULTAR LOS DOCUMENTOS DEL PROCESO

 

El Ministerio de Relaciones Exteriores presenta a la opinión pública una compilación de todos los documentos del proceso en el caso denominado “Controversia Territorial y Marítima (Nicaragua v. Colombia)”, en el cual la Corte Internacional de Justicia profirió sentencia del 19 de noviembre de 2012.  Estos documentos pueden consultarse en la página web de la Corte, en la dirección www.icj-cij.org

Dado que los idiomas oficiales de la Corte son el inglés y el francés, no existen versiones en español de la mayoría de estos documentos. El Ministerio ha preparado una versión en español del texto de la Sentencia del 19 de noviembre, sobre el fondo del caso, para fines de información y difusión.  Se advierte sin embargo que ella no tiene carácter oficial, ya que según lo decidido por la Corte el texto en inglés de esta decisión es el único que hace fé.

Los documentos del procedimiento escrito se presentan en su versión en idioma inglés, tal como fueron presentados por las partes. Una versión al francés preparada por la Secretaría de la Corte puede consultarse en la página web de la Corte.

Para facilitar su consulta, los documentos se presentan en cinco grupos, a saber:

 

DEMANDA DE NICARAGUA (2001)

Demanda de Nicaragua, 6 de Diciembre de 2001. Inglés

Demanda de Nicaragua, 6 de Diciembre de 2001, Español

 

 

DECISIONES DE LA CORTE EN EL CASO (2007-2012)

 

Sentencia sobre excepciones preliminares, 13 de diciembre de 2007. Inglés

Sentencia sobre excepciones preliminares, 13 de diciembre de 2007. Español

Sentencia sobre intervenciónde Costa Rica, 04 de mayo de 2011. Inglés

Sentencia sobre intervención de Honduras, 04 de mayo 2011. Inglés 

Sentencia sobre el Fondo, 19 de noviembre del 2012. Español

Sentencia sobre el Fondo, 19 de noviembre de 2012. Inglés

 

 

 

COMUNICADOS DE PRENSA DE LA CORTE (2007-2012)

 

Comunicado 13 de diciembre de 2007. Sentencia sobre excepciones preliminares.

Comunicado 4 de mayo de 2011. Intervención  de Costa Rica.

Comunicado 4 de mayo de 2011. Intervención de Honduras.

Comunicado 9 de mayo de 2012. Conclusión de las audiencias y cierre del proceso.

Comunicado 19 de noviembre de 2012. Sentencias sobre el fondo.

 

 

ALEGATOS DE LAS PARTES SOBRE EL FONDO (2003-2012)

 

Memoria de Nicaragua, 28 de abril de 2003. Inglés

Contra- Memoria de Colombia, 11 de noviembre de 2008. Inglés

Réplica de Nicaragua, 18 de septiembre de 2009. Inglés

Dúplica de Colombia, 18 de junio de 2010. Inglés

 

Minutas de las audiencias orales

 

23 de abril de 2012 PM 

23 de abril de 2012 PM TRAD

24 de abril de 2012 AM

24 de abril de 2012 AM TRAD

24 de abril de 2012 PM

24 de abril de 2012 PM TRAD

26 de abril de 2012 PM

26 de abril de 2012 PM TRAD

27 de abril de 2012 AM

27 de abril de 2012 AM TRAD 

27 de abril de 2012 PM

27 de abril de 2012 PM TRAD

1 de mayo de 2012 AM

1 de mayo de 2012 AM TRAD

1 de mayo de 2012 PM 

1 de mayo de 2012 PM TRAD

4 de mayo de 2012 AM

4 de mayo de 2012 AM TRAD 

4 de mayo de 2012 PM 

4 de mayo de 2012 PM TRAD

 

PROCEDIMIENTOS INCIDENTALES (2003-2010)

 

1. ALEGATOS SOBRE LAS EXCEPCIONES PRELIMINARES DE COLOMBIA

Excepciones preliminares de Colombia, 28 de julio de 2003

Observaciones escritas de Nicaragua, 26 de enero de 2004

 

Minutas de las audiencias orales

 

Minuta 4 junio 2007 AM

Minuta 4 junio 2007 AM TRAD

Minuta 4 junio 2007 AM ESP

Minuta 5 junio 2007 AM 

Minuta 5 junio 2007 AM TRAD

Minuta 5 junio 2007 AM ESP

Minuta 6 junio 2007 PM

Minuta 6 junio 2007 PM TRAD

Minuta 6 junio 2007 AM ESP

Minuta 8 junio 2007 AM

Minuta 8 junio 2007 AM  TRAD

Minuta 8 junio 2007 AM ESP

 

2. ALEGATOS SOBRE LAS SOLICITUDES DE INTERVENCIÓN DE COSTA RICA Y  DE HONDURAS

COSTA RICA

Solicitud de intervención de Costa Rica, 25 de febrero de 2010.

Observaciones escritas de Colombia,  Solicitud de Costa Rica, 26 de mayo de 2010.

Observaciones escritas de Nicaragua Solicitud Costa Rica 26 de mayo de 2010.

HONDURAS

Solicitud de intervención de Honduras 10 junio de 2010.

Observaciones escritas de Colombia, Solicitud Honduras, 2 septiembre de 2010.

Observaciones escritas de Nicaragua, Solicitud Honduras, 2 de septiembre de 2010.

 

Minutas de las audiencias orales

 

11 de octubre de 2010 AM

11 de octubre de 2010 AM TRAD

13 de octubre de 2010 AM 1

13 de octubre de 2010 AM 1 TRAD

13 de octubre de 2010 AM 2

13 de octubre de 2010 AM2 TRAD

14 de octubre de 2010 PM

14 de octubre de 2010 TRAD

15 de octubre de 2010 PM1

15 de octubre de 2010 PM  1 TRAD

15 de octubre de 2010 PM 2

15 de octubre de 2010 PM  2 TRAD

18 de octubre de 2010 AM 1

18 de octubre de 2010 AM TRAD

20 de octubre de 2010AM 1

20 de octubre de 2010 AM 1 TRAD 

20 de octubre de 2010 AM 2

20 de octubre de 2010 AM  2 TRAD

21 de octubre de 2010 PM 

21 de octubre de 2010 PM   TRAD

22 de octubre de 2010 PM  1 

22 de octubre de 2010 PM  1 TRAD

22 de octubre de 2010  2

22 de octubre de 2010 2 TRAD

 

Boton aumentar tamaño de letra Boton disminuir tamaño de letra Boton Contraste