Bogotá, abril 01 de 2009 (MRE). El Gobierno de Colombia lamenta el fallecimiento de la señora Janet Jagan, quien fue Presidente de la República de Guayana, y expresa sus condolencias y sentimientos de solidaridad con sus familiares, amigos y con el pueblo guyanés.

(Fin)

Bogotá, marzo 27 de 2009 (MRE). El Gobierno de Colombia lamenta profundamente la tragedia ocurrida en Yakarta, que ha dejado decenas de muertos, miles de damnificados y cuantiosos daños materiales.

Colombia se solidariza con el Gobierno y el pueblo de Indonesia, hace llegar sus sentimientos de consideración a los familiares y amigos de las víctimas, y espera la pronta recuperación de los heridos y damnificados por este desastre.

(Fin)

El Gobierno Nacional, en cabeza del Ministerio del Interior y de Justicia y del Ministerio de Relaciones Exteriores, se permite comunicar:

La política de cooperación entre los Estados Unidos y Colombia en cuanto a la extradición se mantiene incólume. Se trata de un mecanismo eficaz al cual se seguirá recurriendo en la lucha contra el crimen organizado, el narcotráfico y el terrorismo.

Le Bureau de presse de la Présidence de la République de Colombie rejette les déclarations contradictoires de Monsieur Rafael Correa, Président de l'Équateur, qui a exprimé par les médias, au Mexique, d'une part des messages constructifs et d?autre des messages déconcertants, qui désorientent l'opinion.

Le Bureau de Presse de la Présidence de la République transmet les déclarations suivantes:

1. Le Président Rafael Correa, vu les problèmes politiques internes, veut confondre le peuple équatorien en lui inculquant un nationalisme contre la Colombie, alors que le vrai problème a été sa permissivité à l?égard du groupe terroriste des Farc, qui représente une menace pour les peuples de la Colombie et de l?Équateur.

The Press Office of the President of the Republic of Colombia hereby informs:

1. Due to internal political problems, President Rafael Correa wishes to cause confusion among the people of Ecuador instilling nationalism against Colombia, when the real problem has been its permissiveness with the Farc terrorist group, which is a threat to the people of Colombia and Ecuador.

2. There were complaints from the Armed Forces of Ecuador, as they were not authorized to persecute the Farc terrorist group.

The Press Office of the President of the Republic of Colombia rejects the contradictory statements of the President of Ecuador, Rafael Correa, who manifested a few positive messages along with other confusing messages to the media in Mexico.

La Secretaría de Prensa de la Presidencia de la República se permite comunicar:

1. El Presidente Rafael Correa, por problemas políticos internos, quiere confundir al pueblo ecuatoriano inculcando nacionalismo contra Colombia, cuando el verdadero problema ha sido la permisividad con el grupo terrorista de las Farc, que es una amenaza para los pueblos de Colombia y Ecuador.

Regarding the public requirement by the Government of Ecuador, the Press Office of the President of the Republic wishes to inform:

1.   That the great evidence was the widely known presence of alias 'Raul Reyes' in Ecuador, attempting against the Colombian people from that country. 

2.   Colombia, just as all Nations, has, not only the right, but also the obligation to protect its citizens.

Bogotá D.C. 13  April, 2008

En relación con el requerimiento público del Gobierno ecuatoriano, la Secretaría de Prensa de la Presidencia de la República se permite informar:

1.   Que la gran prueba fue la presencia notoria de alias 'Raúl Reyes' en el Ecuador, atentando desde allá contra el pueblo colombiano.